1
00:00:44,144 --> 00:00:53,320
LA BARRIERE DE CHAIR

2
00:00:53,825 --> 00:00:56,994
Adapt du roman de TAMURA Taijiro

3
00:00:57,497 --> 00:01:01,331
Scnario: TANADA Goro

4
00:01:01,837 --> 00:01:05,670
Camra: MINE Shigeyoshi
Lumire: KONO Aizo

5
00:01:06,176 --> 00:01:10,010
Son: YONEZU Jiro
Dcors: KIMURA Takeo

6
00:01:10,516 --> 00:01:15,679
Musique: YAMAMOTO Naozumi
Montage: SUZUKI Ko

7
00:01:16,191 --> 00:01:18,018
Avec:

8
00:01:18,528 --> 00:01:23,655
SHISHIDO Joe
- WADA Koji

9
00:01:24,202 --> 00:01:27,122
NOGAWA Yumiko
- ISHll Tomiko

10
00:01:27,332 --> 00:01:30,038
MATSUO Kayo
- KAWANISHI Kuniko

11
00:01:30,544 --> 00:01:36,383
TOMINAGA Misako
- TAMAGAWA Isao

12
00:01:58,585 --> 00:02:03,130
Ralisation: SUZUKI Seijun

13
00:02:24,244 --> 00:02:26,118
Une descente de police!

14
00:03:54,006 --> 00:03:55,797
A la fin de la guerre,

15
00:03:56,008 --> 00:03:58,630
Tokyo, c'tait la jungle.

16
00:03:59,678 --> 00:04:01,221
Bouffer ou tre bouff,

17
00:04:01,430 --> 00:04:03,922
une lutte  mort pour la vie.

18
00:04:05,142 --> 00:04:06,056
Les faibles...

19
00:04:30,253 --> 00:04:31,332
Mr Abe!

20
00:04:31,545 --> 00:04:32,292
Quoi?

21
00:04:32,505 --> 00:04:34,332
Encore un mort de faim?

22
00:04:34,549 --> 00:04:36,126
Y a plus de piti!

23
00:04:36,717 --> 00:04:38,544
Bois donc, pour te remettre.

24
00:04:41,931 --> 00:04:43,675
C'est le 2me de la matine,

25
00:04:43,892 --> 00:04:46,763
ils n'ont plus de coeur,
les Japonais.

26
00:04:47,980 --> 00:04:49,142
Mes patates...

27
00:04:49,357 --> 00:04:51,100
ceux qui les mangent

28
00:04:51,317 --> 00:04:54,401
n'ont pas de problme de nutrition.

29
00:04:56,698 --> 00:05:01,240
"A I'Arme, tout est bon!",
a, c'est pas mon genre.

30
00:05:02,745 --> 00:05:05,865
Elles viennent de Saitama,

31
00:05:06,082 --> 00:05:08,324
c'est pas des rogatons.

32
00:05:08,543 --> 00:05:11,994
Miam miam, vas-y ma belle.

33
00:05:13,548 --> 00:05:15,541
Attends, salope!

34
00:05:25,269 --> 00:05:28,306
T'avais si faim que a?
Vas-y, mange.

35
00:05:28,648 --> 00:05:31,851
100 yen, t'achtes? OK?

36
00:05:32,485 --> 00:05:34,976
Elle est belle, non?

37
00:05:38,158 --> 00:05:41,657
Trs, trs beaut... Vous OK?

38
00:05:42,538 --> 00:05:44,661
Attends!

39
00:06:09,983 --> 00:06:12,309
Moi, je suis du Gang Yoshino.

40
00:06:12,528 --> 00:06:14,070
Je sais bien.

41
00:06:14,780 --> 00:06:17,734
O-Sen, j'ai transmis tes excuses,

42
00:06:18,993 --> 00:06:20,451
mais, en change...

43
00:06:21,662 --> 00:06:23,951
on pourrait se voir une fois?

44
00:06:24,582 --> 00:06:25,578
D'accord.

45
00:06:27,919 --> 00:06:29,995
Foutez le camp, vous autres!

46
00:07:12,966 --> 00:07:15,173
Y a pas un endroit
o je pourrais travailler?

47
00:07:20,349 --> 00:07:22,390
T'as dj couch avec un type?

48
00:07:25,480 --> 00:07:28,102
Qu'est-ce qui se passe ici?

49
00:07:28,316 --> 00:07:30,641
On se tire... grouillez!

50
00:07:40,371 --> 00:07:42,862
Y avait du monde ici, allons voir.

51
00:07:54,594 --> 00:07:56,836
Une Japonaise a t viole. Partons.

52
00:07:57,431 --> 00:07:59,424
Qu'est-ce qui s'est pass?

53
00:07:59,641 --> 00:08:02,595
Une Japonaise s'est fait violer.
On n'y peut rien.

54
00:08:02,812 --> 00:08:05,100
- Venez, mon pre.
- Non, j'y vais.

55
00:08:05,314 --> 00:08:07,851
OK, comme vous voudrez. On s'en va.

56
00:08:48,067 --> 00:08:49,313
Qui c'est? Copine?

57
00:08:49,527 --> 00:08:50,690
Elle veut I'tre.

58
00:08:50,904 --> 00:08:52,943
- Ton nom?
- Maya.

59
00:08:53,156 --> 00:08:54,319
Mino-la-Jeep...

60
00:08:54,533 --> 00:08:56,572
Moi, c'est O-Roku la Drive...

61
00:08:56,785 --> 00:09:00,284
je suis prs de mes sous.

62
00:09:13,595 --> 00:09:16,168
Au dbut, c'est dur, le turbin.

63
00:09:16,807 --> 00:09:18,799
Regarde-nous et apprends vite.

64
00:09:20,269 --> 00:09:22,261
Faut juste savoir te vendre,

65
00:09:22,479 --> 00:09:24,139
c'est tout simple.

66
00:09:24,356 --> 00:09:28,685
Pas de mac ou de racoleur
 nos basques.

67
00:09:28,903 --> 00:09:32,983
Tu sais, comme la rclame
chez les poissonniers:

68
00:09:33,199 --> 00:09:37,327
"Direct du producteur
au consommateur", tu vois.

69
00:09:37,536 --> 00:09:38,450
C'est rationnel.

70
00:09:38,663 --> 00:09:41,035
En tout cas, souviens-toi de a:

71
00:09:41,249 --> 00:09:44,452
pour te protger,
t'as que tes copines, OK?

72
00:09:44,670 --> 00:09:46,080
Et le respect de la Rgle.

73
00:09:46,713 --> 00:09:50,462
Si, par exemple,
entre Yurakucho et le Grand Pont,

74
00:09:50,676 --> 00:09:53,001
tu vois une michetonne inconnue,

75
00:09:53,219 --> 00:09:56,221
tu nous I'amnes aussitt.

76
00:09:59,268 --> 00:10:01,344
C'est notre territoire.

77
00:10:02,605 --> 00:10:04,349
Faut protger nos droits.

78
00:10:04,565 --> 00:10:06,357
Quand les flics frappent,

79
00:10:06,567 --> 00:10:09,023
les gars du gang nous aident.

80
00:10:09,446 --> 00:10:10,643
Viens par l.

81
00:10:10,947 --> 00:10:11,729
Come on!

82
00:10:31,302 --> 00:10:32,713
Sale intrus!

83
00:10:45,609 --> 00:10:48,444
Et puis, une rgle absolue
entre nous:

84
00:10:48,862 --> 00:10:51,353
on ne couche pas gratis.

85
00:10:52,032 --> 00:10:55,153
Notre boulot, c'est de nous vendre.

86
00:10:55,661 --> 00:10:59,279
Si on le fait gratis,
c'est la fin des haricots.

87
00:11:00,792 --> 00:11:02,831
Celle qui trahit, on la rate pas.

88
00:11:03,544 --> 00:11:06,036
On s'y met toutes,
et on I'corche vive.

89
00:11:06,673 --> 00:11:08,084
Compris?

90
00:11:54,223 --> 00:11:55,765
Y a pas le feu!

91
00:11:57,435 --> 00:11:59,676
Attends d'tre  poil.

92
00:12:07,487 --> 00:12:09,397
Allez-y. Vous gnez pas!

93
00:12:09,614 --> 00:12:11,903
Ca va me rveiller.

94
00:12:21,210 --> 00:12:24,745
Abruti, tu entres sans rien dire...

95
00:12:24,964 --> 00:12:26,756
et le cadeau?

96
00:12:27,258 --> 00:12:28,124
Lche-moi!

97
00:12:28,343 --> 00:12:30,217
D'accord, mais aboule.

98
00:12:32,472 --> 00:12:35,177
Minable!
Mme pas le prix de la pute!

99
00:12:35,392 --> 00:12:36,672
Fous le camp!

100
00:12:43,025 --> 00:12:44,057
H, toi!

101
00:12:44,777 --> 00:12:47,232
T'empches les gens de bosser.

102
00:12:51,534 --> 00:12:54,025
Ca va? Ca, c'est pour la taule.

103
00:12:54,245 --> 00:12:55,408
Bon, a ira.

104
00:12:56,956 --> 00:12:58,949
O as-tu fait la guerre?

105
00:12:59,167 --> 00:13:00,448
Les Mers du Sud?

106
00:13:00,669 --> 00:13:02,044
Non, dans le Nord...

107
00:13:02,420 --> 00:13:04,128
ton mec y tait, au Sud?

108
00:13:04,339 --> 00:13:07,293
Mon grand frre. A Borno.

109
00:13:07,509 --> 00:13:09,253
Et je vais gober a!

110
00:13:09,470 --> 00:13:12,007
Dis, tu veux pas m'acheter?

111
00:13:12,223 --> 00:13:14,892
Je suis pas en manque  ce point.

112
00:13:16,519 --> 00:13:17,349
Salaud!

113
00:14:26,301 --> 00:14:28,175
Quelle vigueur!

114
00:15:05,551 --> 00:15:07,627
Une brochette!

115
00:15:08,679 --> 00:15:09,509
Voil.

116
00:15:15,353 --> 00:15:17,512
O-Sen, toujours d'accord?

117
00:15:17,730 --> 00:15:20,648
D'accord, mais pas de ristourne.

118
00:15:21,026 --> 00:15:24,442
Quoi! Tu veux que je te paie?

119
00:15:24,655 --> 00:15:25,770
Bien sr.

120
00:15:25,990 --> 00:15:29,822
Mon corps,
c'est pas une patate bouillie.

121
00:15:30,660 --> 00:15:31,610
Compris!

122
00:15:31,829 --> 00:15:32,860
Maya!

123
00:15:33,539 --> 00:15:35,615
O-Fuku a enfreint la rgle.

124
00:15:36,251 --> 00:15:40,829
Elle s'est entiche
de I'tudiant qui bosse  la gare,

125
00:15:41,923 --> 00:15:43,085
s'est vendue gratis.

126
00:16:06,949 --> 00:16:08,360
La malheureuse!

127
00:16:09,577 --> 00:16:11,154
Pourquoi a?

128
00:16:11,371 --> 00:16:14,325
Ben... vous auriez pas d la tondre.

129
00:16:14,540 --> 00:16:18,123
Dis pas de btises, O-Machi.

130
00:16:33,561 --> 00:16:36,432
Elle m'nerve, cette O-Machi,

131
00:16:36,648 --> 00:16:38,557
avec ses grands airs.

132
00:16:38,775 --> 00:16:40,020
J'en suis malade!

133
00:16:41,486 --> 00:16:45,069
Un mois avant toi,
elle a voulu venir avec nous.

134
00:16:48,911 --> 00:16:54,202
Je I'avais dcouverte chez nous
et mise en garde.

135
00:16:54,625 --> 00:16:59,418
Elle s'est mise  chialer,
et on I'a prise en piti.

136
00:17:01,465 --> 00:17:03,126
Mais elle me dgote,

137
00:17:03,509 --> 00:17:05,301
elle n'est pas nette.

138
00:17:13,103 --> 00:17:14,977
Tu dois vraiment rentrer?

139
00:17:15,314 --> 00:17:17,390
Je me lve tt demain.

140
00:17:18,525 --> 00:17:21,099
Ta femme a bien de la chance...

141
00:17:21,611 --> 00:17:25,146
tu fais tant de kilomtres
pour elle.

142
00:17:25,366 --> 00:17:29,779
Sinon, son pre m'engueulerait.
Je suis gendre-adopt.

143
00:17:31,039 --> 00:17:34,075
Le bonheur pour une femme,
c'est le mariage.

144
00:17:35,043 --> 00:17:37,082
J'aimerais tant me remarier.

145
00:17:37,295 --> 00:17:40,213
Il tait professeur, ton mari?

146
00:17:40,715 --> 00:17:45,045
Oui,  la guerre,
on I'a envoy  lwojima.

147
00:17:46,137 --> 00:17:49,637
Je me demande souvent...
comment il est mort.

148
00:17:50,101 --> 00:17:53,101
Rude journe.
Un type puant la sueur!

149
00:17:53,313 --> 00:17:55,720
Moi-mme, j'en pue encore.

150
00:17:56,482 --> 00:17:57,348
Tiens, sens.

151
00:17:57,567 --> 00:17:59,476
Beurk! Pas question!

152
00:18:07,994 --> 00:18:10,034
Maya, lave-toi bien.

153
00:18:10,247 --> 00:18:12,286
Une pute malade, c'est zro.

154
00:18:12,499 --> 00:18:13,993
Je sais bien.

155
00:18:16,754 --> 00:18:20,502
Ma mre  moi, elle est morte dans
le fleuve, avec mon petit frre.

156
00:18:20,799 --> 00:18:24,714
Il avait 7 ans... pas pu s'enfuir.

157
00:18:24,928 --> 00:18:26,887
Et toi, o t'tais?

158
00:18:27,098 --> 00:18:29,719
A I'usine, a m'a sauve.

159
00:18:30,393 --> 00:18:34,889
Tous ceux qui ont voulu fuir
sont morts.

160
00:18:36,149 --> 00:18:40,147
Y a mme eu un lutteur de sumo
noy sous un bateau.

161
00:18:41,155 --> 00:18:45,152
Ses poignets qui dpassaient
ont t carboniss.

162
00:18:46,244 --> 00:18:47,274
Ca suffit!

163
00:18:47,912 --> 00:18:50,663
Nous aussi, on a connu la guerre.

164
00:18:59,299 --> 00:19:03,379
C'est ce qu'on appelle
le complexe de perscution.

165
00:19:03,594 --> 00:19:06,264
Quand mon frre est mort  Borno...

166
00:19:06,473 --> 00:19:07,552
un mec superbe...

167
00:19:07,766 --> 00:19:10,173
Ca la reprend, Maya et son Borno...

168
00:19:11,437 --> 00:19:13,014
Maya de Borno, a va?

169
00:19:13,230 --> 00:19:14,773
Oui, joli nom.

170
00:19:14,982 --> 00:19:17,437
Dis O-Roku, c'tait quoi, ton truc?

171
00:19:17,651 --> 00:19:19,810
De quoi tu parles?
Ah, le complexe?

172
00:19:20,029 --> 00:19:24,691
C'est de hair, de maudire
tout et tout le monde.

173
00:19:25,368 --> 00:19:26,531
Maudire?

174
00:19:31,875 --> 00:19:33,951
Oui, c'est a. Maudire.

175
00:19:34,836 --> 00:19:36,247
Maudire tout.

176
00:19:36,671 --> 00:19:39,922
Vagabonds, clodos,
bbs, ouvriers, pouses

177
00:19:40,133 --> 00:19:43,337
et aussi parents, grands pontes,

178
00:19:43,554 --> 00:19:46,224
buildings, trains, camions...

179
00:19:49,852 --> 00:19:52,639
Savoir que personne ne nous protge,

180
00:19:52,856 --> 00:19:55,311
que notre vie dpend de nous seules.

181
00:20:11,834 --> 00:20:16,081
C'est pour a qu'on a renforc
la cohsion entre nous.

182
00:20:17,423 --> 00:20:19,749
C'est notre instinct de vie

183
00:20:19,968 --> 00:20:22,256
qui nous guidait.

184
00:20:25,890 --> 00:20:29,674
Confonds pas!
Je suis pas une pute couche-toi-l!

185
00:20:29,895 --> 00:20:32,053
Ici, c'est notre territoire.

186
00:20:32,272 --> 00:20:35,688
Territoire, mon cul!
A bas le fodalisme!

187
00:20:35,901 --> 00:20:37,645
Vive la Dmocratie!

188
00:20:37,861 --> 00:20:41,278
Salope! Ca te permet
de te vendre  I'Occupant?

189
00:20:41,490 --> 00:20:43,068
Bien pratique!

190
00:20:43,284 --> 00:20:47,993
Entre Dmocratie et Collaboration,
y a une nuance.

191
00:20:52,043 --> 00:20:54,451
Hello Baby! O t'en vas-tu?

192
00:20:57,090 --> 00:20:58,371
lmbcile!

193
00:20:59,969 --> 00:21:02,542
H, reviens! Viens ici!

194
00:21:21,324 --> 00:21:22,320
Tout doux, O-Sen.

195
00:21:22,534 --> 00:21:25,949
Si tu leur cherches noise,
on sera emmerd.

196
00:21:26,163 --> 00:21:30,374
Forces d'Occupation!
Des mecs, non?

197
00:21:30,584 --> 00:21:32,126
On va pas bler
devant leurs catins!

198
00:21:32,336 --> 00:21:33,332
Leurs catins?

199
00:21:33,546 --> 00:21:35,124
Vous, conasse!

200
00:21:37,174 --> 00:21:38,883
Regarde qui je suis!

201
00:21:39,093 --> 00:21:40,967
Coeur de lion

202
00:21:41,178 --> 00:21:43,467
Alors? Superbe, non?

203
00:21:45,016 --> 00:21:48,183
Tu es bien roule.
Si on tatouait le tout?

204
00:21:49,437 --> 00:21:54,146
J'ai vu une geisha qui avait
une araigne sur la cuisse.

205
00:21:55,527 --> 00:21:57,354
Quand elle s'excitait,

206
00:21:58,280 --> 00:22:01,566
son tatouage ressortait.
C'tait superbe.

207
00:22:02,326 --> 00:22:04,614
Ca m'a fait devenir tatoueur.

208
00:22:05,496 --> 00:22:08,451
Moi... c'est la puissance
que je veux...

209
00:22:11,460 --> 00:22:14,296
une puissance
qui me rende invincible.

210
00:22:15,382 --> 00:22:16,840
Vraiment?

211
00:22:17,301 --> 00:22:18,925
C'est comme autrefois,

212
00:22:19,136 --> 00:22:23,797
on se tatouait
pour combattre les btes froces.

213
00:22:52,171 --> 00:22:53,913
Un dmobilis dchan...

214
00:22:54,131 --> 00:22:57,334
il a surin un Amricain.
Quel bordel!

215
00:22:57,552 --> 00:22:58,714
Une bagarre?

216
00:22:58,927 --> 00:23:01,336
J'en sais rien, c'tait trop rapide.

217
00:23:01,556 --> 00:23:05,007
L'me nippone vit encore.

218
00:23:05,226 --> 00:23:07,384
Prends-en de la graine.

219
00:23:09,188 --> 00:23:13,898
Pas si simple...
avec la dmocratie partout.

220
00:23:27,040 --> 00:23:28,618
H, petite Maya!

221
00:23:29,669 --> 00:23:31,543
T'es libre, ce soir, non?

222
00:23:32,338 --> 00:23:35,588
C'est vraiment pas une vie,
ce boulot.

223
00:23:35,800 --> 00:23:38,126
- Bien grilles!
- Compris.

224
00:23:38,345 --> 00:23:41,880
C'est sr. Une femme,
a doit se marier.

225
00:23:43,850 --> 00:23:47,682
Il y avait mon pre, ma mre et moi.

226
00:23:48,104 --> 00:23:50,477
Mon pre aimait ma mre,

227
00:23:50,691 --> 00:23:54,274
ma mre aimait mon pre,
c'tait le bonheur.

228
00:23:55,655 --> 00:23:58,608
Mon pre a eu une aventure,

229
00:23:59,284 --> 00:24:01,525
il a quitt la maison.

230
00:24:01,828 --> 00:24:03,785
Mais il est revenu...

231
00:24:04,664 --> 00:24:07,120
pas  cause de moi, non.

232
00:24:07,375 --> 00:24:09,867
Il n'a pas pu I'oublier...

233
00:24:12,714 --> 00:24:15,834
son corps n'a pas pu I'oublier.

234
00:24:16,719 --> 00:24:19,174
Petite Maya, tu comprends?

235
00:24:20,639 --> 00:24:22,964
Ce qui lie I'homme et la femme,

236
00:24:23,350 --> 00:24:24,809
c'est le corps,

237
00:24:26,020 --> 00:24:28,096
la chair de leurs corps.

238
00:24:32,486 --> 00:24:34,229
Petite Maya,

239
00:24:34,946 --> 00:24:38,197
tu ignores la vraie joie
d'un corps de femme.

240
00:24:38,533 --> 00:24:40,573
Cesse de m'appeler Petite Maya!

241
00:24:40,785 --> 00:24:42,031
Maya, a suffira.

242
00:24:55,885 --> 00:24:57,593
Tu viens, chri?

243
00:24:58,763 --> 00:25:00,886
Tu m'invites?

244
00:25:01,182 --> 00:25:02,842
T'as assez d'argent?

245
00:25:04,144 --> 00:25:05,602
T'inquite pas.

246
00:25:08,023 --> 00:25:08,971
OK.

247
00:25:18,659 --> 00:25:22,159
Dis, tu te dpches, oui ou non!

248
00:25:22,371 --> 00:25:24,032
On crve de chaud.

249
00:25:25,125 --> 00:25:27,283
Pas mieux que les cantinires!

250
00:25:27,502 --> 00:25:30,918
Oh, la ferme!
La guerre, qui I'a perdue?

251
00:25:31,131 --> 00:25:32,411
De quoi?

252
00:25:43,394 --> 00:25:45,386
Tu couches ou tu couches pas?

253
00:25:45,604 --> 00:25:47,063
Tu paies d'avance.

254
00:26:22,685 --> 00:26:23,551
La police!

255
00:26:25,063 --> 00:26:26,605
Salut, ma belle!

256
00:26:33,739 --> 00:26:36,146
- O il est?
- Parti. Par l.

257
00:26:41,622 --> 00:26:44,742
Hol, par ici! II s'est enfui.

258
00:27:08,483 --> 00:27:11,153
O-Machi est bizarre, ces temps-ci.

259
00:27:11,362 --> 00:27:12,940
Elle est jamais l.

260
00:27:13,155 --> 00:27:17,153
Si elle rentre par hasard,
elle tient pas en place.

261
00:27:17,368 --> 00:27:19,325
C'est sr, a va pas.

262
00:27:19,538 --> 00:27:21,660
Hum, Maya, t'es pas d'accord?

263
00:27:21,873 --> 00:27:25,077
Elle m'a dit...
Qu'elle en avait marre.

264
00:27:25,293 --> 00:27:27,665
Dans ce cas, qu'elle dcampe.

265
00:27:27,879 --> 00:27:30,834
Qu'elle aille voir au bordel!

266
00:27:31,299 --> 00:27:34,585
Si a lui plat
d'tre quasi-maque...

267
00:27:46,107 --> 00:27:47,387
Un intrus!

268
00:28:14,054 --> 00:28:17,470
Quelqu'un...
pourrait m'acheter du sake?

269
00:28:17,933 --> 00:28:19,344
T'es bless!

270
00:28:20,018 --> 00:28:21,678
Rien qu'une raflure...

271
00:28:21,895 --> 00:28:23,306
gaffe aux flics!

272
00:28:23,522 --> 00:28:26,393
Personne n'entre ici.
Maya, va au sake!

273
00:28:34,950 --> 00:28:36,326
On se retrouve!

274
00:28:37,036 --> 00:28:39,906
C'tait toi?
Qu'a surin I'Amricain?

275
00:28:41,249 --> 00:28:42,873
J'avais mes raisons.

276
00:28:46,629 --> 00:28:48,373
Pas encore retrouv?

277
00:29:02,730 --> 00:29:04,010
Melle Maya...

278
00:29:05,733 --> 00:29:08,569
C'est bien vous, Melle Maya?

279
00:29:09,487 --> 00:29:10,816
Qu'avez-vous?

280
00:29:11,030 --> 00:29:13,070
Vous avez disparu.

281
00:29:13,366 --> 00:29:15,406
Vous ne venez plus  I'glise.

282
00:29:16,703 --> 00:29:18,446
Qu'avez-vous fait?

283
00:29:20,582 --> 00:29:21,993
Melle Maya!

284
00:29:54,869 --> 00:29:56,991
- Ca fait mal?
- Du tout...

285
00:29:57,204 --> 00:29:59,280
dans 20 jours,
on n'y verra plus rien.

286
00:29:59,499 --> 00:30:02,036
Le corps humain est ainsi fait.

287
00:30:02,251 --> 00:30:04,790
T'as eu de la chance.

288
00:30:05,922 --> 00:30:08,378
La pluie a lav ton sang.

289
00:30:09,008 --> 00:30:11,215
Les flics ont perdu ta trace.

290
00:30:11,427 --> 00:30:14,761
Reste ici pour gurir.
N'est-ce pas, O-Sen?

291
00:30:18,310 --> 00:30:19,473
Quel est ton nom?

292
00:30:19,686 --> 00:30:22,142
lbuki Shintaro, ancien caporal.

293
00:30:22,356 --> 00:30:24,017
Dmobilis?

294
00:30:24,233 --> 00:30:27,484
On se croirait
dans un hpital de campagne!

295
00:30:31,157 --> 00:30:33,482
Ton boulot, c'est Nobi?

296
00:30:34,160 --> 00:30:37,280
- Non, Kakasuage.
- Mais non, Haikuru!

297
00:30:37,497 --> 00:30:40,285
C'est quoi, tout a?

298
00:30:40,500 --> 00:30:42,043
Tu ne sais pas?

299
00:30:42,252 --> 00:30:46,297
La cambriole, le chantage
et le vol de bicyclette!

300
00:30:46,506 --> 00:30:47,669
lmbciles!

301
00:30:48,383 --> 00:30:51,717
Quel besoin de parler verlan?
Vous tes que des gamines,

302
00:30:52,680 --> 00:30:55,253
qui vous croyez adultes.

303
00:30:55,474 --> 00:30:56,803
A mourir de rire!

304
00:30:57,519 --> 00:30:59,844
Vous savez rien de la vie.

305
00:31:00,688 --> 00:31:03,144
T'es un casseur.

306
00:31:03,566 --> 00:31:06,686
Un voleur, un vrai,
sinon je te mprise.

307
00:31:10,782 --> 00:31:12,277
Je voudrais dormir.

308
00:31:15,829 --> 00:31:18,237
Ds que tu es guri, tu pars.

309
00:31:18,541 --> 00:31:21,032
Ici, c'est  nous seules.

310
00:31:22,712 --> 00:31:24,206
On parie qui partira?

311
00:31:32,096 --> 00:31:34,339
Manger... pour vivre.

312
00:31:34,641 --> 00:31:37,511
Il ne se battait que pour a.

313
00:31:38,645 --> 00:31:41,017
J'tais pleine d'admiration.

314
00:31:42,024 --> 00:31:43,269
A I'ge de pierre,

315
00:31:43,776 --> 00:31:46,730
le plus fort devenait le chef.

316
00:31:46,946 --> 00:31:50,695
Ibuki devint bientt
le centre de nous toutes.

317
00:31:52,577 --> 00:31:54,119
Mon repas est-il prt?

318
00:32:06,341 --> 00:32:10,671
Moi, j'ai travers
les horreurs des champs de bataille.

319
00:32:12,347 --> 00:32:15,882
Avec vos grandes gueules,
vous me faites marrer.

320
00:32:17,311 --> 00:32:21,143
C'est une planque peinarde,
votre mode de vie.

321
00:32:23,568 --> 00:32:26,438
Ecoutez-moi ce pique-assiette!

322
00:32:27,072 --> 00:32:30,108
II s'nerve  rester renferm.
Hein, Shin?

323
00:32:32,035 --> 00:32:33,280
Vos gueules!

324
00:32:35,330 --> 00:32:38,913
Sortons! Sinon,
il va encore nous houspiller.

325
00:32:39,126 --> 00:32:40,371
Salut!

326
00:32:41,044 --> 00:32:43,500
Reste bien sage  garder la maison.

327
00:32:48,386 --> 00:32:49,844
C'est pas fini? Sortez!

328
00:33:00,398 --> 00:33:02,937
Shin, mange a.

329
00:33:11,577 --> 00:33:13,700
T'aimes tant I'ananas?

330
00:33:15,331 --> 00:33:18,036
Quand j'tais en Chine du Nord,

331
00:33:18,251 --> 00:33:20,920
c'tait tellement rare d'en voir...

332
00:33:21,212 --> 00:33:23,704
y a rien de mieux au monde.

333
00:33:23,924 --> 00:33:25,963
J'en rvais pour mon retour.

334
00:33:26,176 --> 00:33:27,587
T'tais goinfr, non?

335
00:33:27,802 --> 00:33:32,050
Et alors la bouffe et I'amour,
c'est tout ce qu'on a.

336
00:33:32,266 --> 00:33:34,175
Quoi qu'on dise,

337
00:33:34,393 --> 00:33:37,228
rien d'autre n'a de sens.

338
00:33:37,438 --> 00:33:40,189
C'est pour a qu'on a perdu
la guerre.

339
00:33:40,649 --> 00:33:43,853
Les responsables,
ils continuent  prorer.

340
00:33:44,236 --> 00:33:46,906
Je ne les croirai plus jamais.

341
00:33:47,406 --> 00:33:49,815
Rien que la bouffe et I'amour.

342
00:33:54,915 --> 00:33:57,915
Shin, il est colreux
mais quel mec!

343
00:34:01,088 --> 00:34:03,579
Quand il rit, on dirait un gosse.

344
00:34:11,265 --> 00:34:13,388
Il me rappelle mon grand frre.

345
00:34:16,646 --> 00:34:19,184
Ce serait bien
qu'il reste avec nous.

346
00:34:30,578 --> 00:34:33,448
Des conserves, y en a? D'ananas...

347
00:34:33,664 --> 00:34:34,743
Des amerloques.

348
00:34:34,957 --> 00:34:37,246
- Ca va. Combien?
- 20 yen.

349
00:34:40,379 --> 00:34:42,705
Les M.P. surveillent, fais gaffe.

350
00:34:44,634 --> 00:34:46,840
Ah, c'est toi?

351
00:34:48,721 --> 00:34:51,557
Dis O-Sen. Viens par ici.

352
00:34:53,977 --> 00:34:56,682
Tu I'as pas revu?
Tu sais, le type...?

353
00:34:56,897 --> 00:34:58,356
Qui a?

354
00:34:58,566 --> 00:35:01,021
Celui qui a surin I'Amricain.

355
00:35:01,235 --> 00:35:03,144
Les M.P. t'ont vue avec.

356
00:35:03,362 --> 00:35:05,984
Connais pas. Comment veux-tu?

357
00:35:07,117 --> 00:35:08,693
Ecoute Sen!

358
00:35:10,452 --> 00:35:11,947
Aide-moi.

359
00:35:12,872 --> 00:35:14,580
Il est fortiche, le gars.

360
00:35:14,791 --> 00:35:20,876
Il a dvalis un dpt
de I'arme d'occupation.

361
00:35:21,840 --> 00:35:24,711
Avec des copains,
il a enjl un G.I.,

362
00:35:24,927 --> 00:35:27,927
celui qu'a t surin.

363
00:35:28,681 --> 00:35:30,424
Ils s'taient disputs.

364
00:35:30,641 --> 00:35:32,052
Si je le vois, que faire?

365
00:35:32,810 --> 00:35:33,806
Me I'amener.

366
00:35:34,020 --> 00:35:37,187
La camelote a disparu.
Il a d la cacher.

367
00:35:37,398 --> 00:35:39,723
Et tu veux la rcuprer.

368
00:35:40,944 --> 00:35:42,355
Je paierai...

369
00:35:42,571 --> 00:35:44,480
un prt pour un rendu.

370
00:35:44,698 --> 00:35:46,525
Entendu, j'y dirai.

371
00:35:47,409 --> 00:35:48,903
Je compte sur toi.

372
00:36:03,926 --> 00:36:05,718
Toi aussi, t'en as achet?

373
00:36:11,184 --> 00:36:12,892
C'est pas des ananas.

374
00:36:16,148 --> 00:36:17,808
Dis ma belle...

375
00:36:18,442 --> 00:36:20,315
- qu'est-ce que c'est?
- Des ananas.

376
00:36:20,527 --> 00:36:21,986
Des ananas!

377
00:36:52,019 --> 00:36:54,771
Pardon, mais... qui tes-vous?

378
00:36:59,360 --> 00:37:01,187
Un pique-assiette.

379
00:37:25,679 --> 00:37:27,506
Tu es de la bande?

380
00:37:28,766 --> 00:37:30,391
Mais tu es diffrente.

381
00:37:41,613 --> 00:37:43,237
Tiens, bonjour.

382
00:37:43,449 --> 00:37:46,782
Je dois partir... salue les autres.

383
00:37:49,038 --> 00:37:50,912
Elle me rend malade.

384
00:38:02,635 --> 00:38:04,213
Ibuki tant le centre,

385
00:38:04,429 --> 00:38:06,920
quelqu'un allait briser la rgle.

386
00:38:07,140 --> 00:38:10,592
C'tait trs grave
pour la vie de toutes.

387
00:38:11,687 --> 00:38:14,474
Il fallait rappeler
la rigueur du chtiment.

388
00:38:14,690 --> 00:38:18,819
C'tait urgent pour soi et autrui.

389
00:38:20,237 --> 00:38:22,989
Sen, cette roulure d'O-Machi,

390
00:38:23,782 --> 00:38:26,025
a y est, elle I'a fait.

391
00:38:27,662 --> 00:38:29,572
Elle s'est vendue gratis.

392
00:38:29,789 --> 00:38:33,324
Je le sentais...
qu'un jour, elle trahirait.

393
00:38:35,629 --> 00:38:37,751
Le temps de punir est venu!

394
00:38:41,134 --> 00:38:43,507
Si on a des preuves, d'accord.

395
00:38:43,721 --> 00:38:47,719
On en a.
Hier,  I'Htel Karasumori...

396
00:39:00,655 --> 00:39:02,898
Accepte... aujourd'hui.

397
00:39:03,116 --> 00:39:05,488
Non, ne t'inquite pas.

398
00:39:05,702 --> 00:39:07,529
Je ne veux pas d'argent de toi.

399
00:39:07,746 --> 00:39:09,157
Mais, ce n'est pas...

400
00:39:09,665 --> 00:39:13,912
Quand je te vois,
je redeviens pouse.

401
00:39:15,296 --> 00:39:16,755
Quand j'ai un client,

402
00:39:16,965 --> 00:39:20,464
je me dis
que c'est pour pouvoir te voir.

403
00:39:21,677 --> 00:39:23,718
Ca m'aide  supporter.

404
00:39:23,930 --> 00:39:25,092
Machiko!

405
00:39:33,940 --> 00:39:35,316
Reste...

406
00:39:47,705 --> 00:39:49,496
Qu'y a-t-il? Toutes ici?

407
00:39:49,707 --> 00:39:51,166
Attends et tu vas voir.

408
00:39:51,375 --> 00:39:52,491
Quoi donc?

409
00:39:52,710 --> 00:39:55,118
Attends un peu. Ca vient.

410
00:39:55,797 --> 00:39:56,995
Elle arrive!

411
00:40:03,472 --> 00:40:05,014
O tes-vous?

412
00:40:10,104 --> 00:40:12,310
- Qu'y a-t-il?
- O-Machi, ma chre,

413
00:40:12,899 --> 00:40:15,935
tu vas tre punie. A poil!

414
00:40:17,445 --> 00:40:20,019
- Quoi? Mais, je...
- La ferme!

415
00:40:20,532 --> 00:40:22,904
A poil, sinon ce sera pire!

416
00:40:23,117 --> 00:40:24,778
O-Roku a tout entendu.

417
00:40:24,994 --> 00:40:28,410
Tu roucoulais dur. A poil!

418
00:41:15,923 --> 00:41:18,497
Putain... elle est bien foutue.

419
00:41:42,451 --> 00:41:44,159
Punaise!

420
00:41:44,371 --> 00:41:46,447
Tu peux crever! Allons-y!

421
00:41:54,965 --> 00:41:57,919
Non! Sur les fesses.
Ca claque moins.

422
00:42:04,892 --> 00:42:06,303
Vous toutes...

423
00:42:06,977 --> 00:42:09,220
vous n'avez jamais aim.

424
00:42:10,148 --> 00:42:11,476
Vous tes jalouses,

425
00:42:11,691 --> 00:42:14,609
car je connais
le secret de la chair.

426
00:43:08,376 --> 00:43:11,710
O-Machi! On bosse, nous.

427
00:43:12,339 --> 00:43:15,126
Se vendre gratis... quelle trane!

428
00:43:57,136 --> 00:44:00,091
Merde! Ca suffit pas.

429
00:44:02,100 --> 00:44:04,555
Oui... attends un peu.

430
00:44:04,769 --> 00:44:06,560
Je vais t'arranger!

431
00:44:11,359 --> 00:44:12,190
Que fais-tu?

432
00:44:13,111 --> 00:44:14,771
Tu vas voir.

433
00:44:25,583 --> 00:44:27,374
Quelle bonne ide!

434
00:44:28,128 --> 00:44:30,500
Elle pourra plus montrer son corps.

435
00:44:31,840 --> 00:44:34,212
O-Machi, lve-toi!

436
00:44:35,052 --> 00:44:37,128
Si tu bouges, tu te blesses.

437
00:44:46,563 --> 00:44:48,355
Qu'est-ce que vous faites?

438
00:44:56,741 --> 00:44:58,485
Allez, on commence.

439
00:45:01,872 --> 00:45:04,576
Mme morte, je reviendrai...
en fantme!

440
00:45:04,792 --> 00:45:07,247
Trs bien, fais-nous peur.

441
00:45:07,627 --> 00:45:09,419
Arrtez, imbciles!

442
00:45:09,629 --> 00:45:12,086
Ce jeu est stupide, laisse-la!

443
00:45:12,466 --> 00:45:15,135
La jolie pomme rouge,

444
00:45:15,345 --> 00:45:18,713
je la porte  mes lvres...

445
00:45:18,932 --> 00:45:22,015
La pomme est si jolie...

446
00:45:22,226 --> 00:45:25,014
Si jolie est la pomme.

447
00:45:25,438 --> 00:45:28,392
La pomme ne dit rien, mais...

448
00:46:10,611 --> 00:46:12,853
Le "stew" amricain, a nourrit.

449
00:46:13,072 --> 00:46:15,030
Et c'est pas cher.

450
00:46:44,230 --> 00:46:46,057
J'ai quelque chose au visage?

451
00:46:46,274 --> 00:46:48,313
Tu ressembles  quelqu'un.

452
00:46:51,071 --> 00:46:53,526
Quand j'allais  I'cole, en 4me,

453
00:46:53,866 --> 00:46:55,609
au club thtre,

454
00:46:56,201 --> 00:46:59,286
y avait un garon
qui jouait le dmon rouge.

455
00:46:59,663 --> 00:47:01,371
Un fils de tonnelier,

456
00:47:05,627 --> 00:47:07,122
plutt basan.

457
00:47:08,047 --> 00:47:10,004
Le masque du dmon

458
00:47:10,925 --> 00:47:13,132
lui allait trs bien.

459
00:47:13,344 --> 00:47:15,467
J'ai I'air du dmon rouge?

460
00:47:16,681 --> 00:47:17,428
Ou alors...

461
00:47:18,057 --> 00:47:20,181
t'es comme mon frre?

462
00:47:21,436 --> 00:47:23,725
Y avait un autre garon,

463
00:47:23,939 --> 00:47:26,690
bon lve, mais je I'aimais pas.

464
00:47:28,735 --> 00:47:30,562
Le dmon tait mchant,

465
00:47:30,780 --> 00:47:33,449
mais je serais bien alle en enfer.

466
00:47:39,872 --> 00:47:40,738
Tu I'aimais?

467
00:47:41,624 --> 00:47:42,905
Sans doute...

468
00:47:47,589 --> 00:47:50,460
quand il est parti,
j'ai perdu I'apptit.

469
00:47:52,511 --> 00:47:54,135
Quel ge t'as?

470
00:47:55,096 --> 00:47:56,342
18 ans.

471
00:48:20,707 --> 00:48:22,367
Quand elle gurit,

472
00:48:22,584 --> 00:48:24,127
la bte blesse

473
00:48:24,336 --> 00:48:26,494
veut retrouver sa libert.

474
00:48:28,132 --> 00:48:30,919
Ibuki sortit de temps en temps.

475
00:48:35,514 --> 00:48:37,139
Tu avais disparu.

476
00:48:37,851 --> 00:48:40,424
J'ai cru que t'avais quitt Tokyo.

477
00:48:41,730 --> 00:48:43,806
Moi aussi, a me tracassait.

478
00:48:44,733 --> 00:48:47,402
Vous pouvez encore me le garder?

479
00:48:48,529 --> 00:48:50,106
Je le prendrai bientt.

480
00:48:50,531 --> 00:48:51,562
Qu'est-ce que c'est?

481
00:48:53,742 --> 00:48:56,316
Pas un truc  histoires?

482
00:48:57,705 --> 00:49:02,332
Mais non, je ferais pas a
au pre d'un pote de guerre.

483
00:49:03,419 --> 00:49:05,993
Ne fais rien de dsespr.

484
00:49:06,214 --> 00:49:08,621
Toi, t'es revenu vivant...

485
00:49:08,841 --> 00:49:12,460
mme si le pays
n'en vaut pas la peine...

486
00:49:15,348 --> 00:49:17,009
toi au moins,

487
00:49:17,517 --> 00:49:21,386
tu es plus verni que ceux
qui ne sont pas revenus.

488
00:49:22,356 --> 00:49:23,767
Faut du fric.

489
00:49:23,983 --> 00:49:26,520
Sans a, on ne peut rien faire.

490
00:50:22,836 --> 00:50:27,166
Shin, tu ne peux pas
continuer comme a.

491
00:50:27,717 --> 00:50:29,839
Tu vas finir par tre pris.

492
00:50:30,053 --> 00:50:31,511
Je partirai avant.

493
00:50:31,722 --> 00:50:33,761
Je parle pas de a.

494
00:50:35,600 --> 00:50:37,510
Si t'as besoin d'une grosse somme,

495
00:50:37,727 --> 00:50:40,480
discute donc avec le Gang Yoshino.

496
00:50:41,023 --> 00:50:43,940
T'as bien planqu la camelote US?

497
00:50:44,360 --> 00:50:46,518
Tu devrais leur vendre...

498
00:50:49,532 --> 00:50:51,240
Le magot...

499
00:50:52,659 --> 00:50:53,609
Je vais y penser.

500
00:50:54,078 --> 00:50:54,944
Je suis contre.

501
00:51:09,636 --> 00:51:14,180
Pour toi, le mieux
c'est d'tre ici  chouraver.

502
00:51:29,700 --> 00:51:30,648
Yamasoki?

503
00:51:30,867 --> 00:51:32,361
II vient d'y aller.

504
00:51:36,498 --> 00:51:38,657
Boss! Ecoutez.

505
00:51:39,501 --> 00:51:40,664
Patron!

506
00:51:40,878 --> 00:51:41,993
Quoi?

507
00:52:59,420 --> 00:53:01,211
C'est Ishi, un des caids.

508
00:53:02,255 --> 00:53:03,086
Enchant.

509
00:53:04,341 --> 00:53:05,919
Le butin, c'est quoi?

510
00:53:07,553 --> 00:53:08,751
Accouche!

511
00:53:08,971 --> 00:53:11,889
De la pnicilline... m'en reste 200.

512
00:53:12,100 --> 00:53:13,677
Vous prenez le tout?

513
00:53:13,893 --> 00:53:15,767
Elle est pas trafique?

514
00:53:16,145 --> 00:53:18,304
C'est pas une imitation?

515
00:53:19,566 --> 00:53:22,401
Si t'as pas confiance, laisse.
J'ai d'autres clients.

516
00:53:22,611 --> 00:53:25,980
Les caves ont bien chang!
Ca marche.

517
00:53:34,540 --> 00:53:36,747
Hello! Ca va?

518
00:53:44,008 --> 00:53:45,752
Paie-le.

519
00:53:49,222 --> 00:53:51,511
Tes fringues sont sales,

520
00:53:53,518 --> 00:53:55,974
- achte-t'en.
- Je fais un reu?

521
00:53:56,188 --> 00:53:57,931
Inutile.

522
00:54:00,109 --> 00:54:01,982
Mais s'il y a une crasse,

523
00:54:02,987 --> 00:54:06,487
tu prends tes responsabilits.

524
00:54:06,824 --> 00:54:08,402
Pour quand, la came?

525
00:54:08,618 --> 00:54:10,445
Elle est  Matsuo.

526
00:54:10,661 --> 00:54:12,571
J'irai demain...

527
00:54:12,997 --> 00:54:15,405
donc aprs-demain, mme heure?

528
00:54:16,417 --> 00:54:20,286
Crois-moi.
Rflchis. Moi, je suis dcid.

529
00:54:21,840 --> 00:54:23,583
Ca marchera?

530
00:54:23,801 --> 00:54:25,877
Une femme comme moi, ta femme?

531
00:54:26,095 --> 00:54:28,052
Trop tard pour hsiter.

532
00:54:29,056 --> 00:54:31,096
C'est comme un rve.

533
00:54:31,600 --> 00:54:34,970
J'ai plus de 40 ans. Esclave
de mon beau-pre... J'en ai assez.

534
00:54:35,312 --> 00:54:37,982
Repartons  zro.

535
00:54:38,191 --> 00:54:38,807
Dis...

536
00:54:39,025 --> 00:54:40,353
C'est d'accord?

537
00:54:41,319 --> 00:54:42,813
C'est merveilleux!

538
00:54:45,157 --> 00:54:47,233
Tu es vraiment formidable.

539
00:54:48,410 --> 00:54:49,524
Je suis si heureuse!

540
00:55:05,887 --> 00:55:07,262
Bonne chance!

541
00:55:10,225 --> 00:55:11,933
Pas tant que a.

542
00:55:14,270 --> 00:55:16,144
Comment vont les filles?

543
00:55:16,356 --> 00:55:18,729
Rien de mieux que les taupes...

544
00:55:19,276 --> 00:55:22,610
font que bouffer et dormir,
toujours dans le noir!

545
00:55:23,531 --> 00:55:24,941
Vous n'tes pas...

546
00:55:25,575 --> 00:55:27,152
leur alli, alors?

547
00:55:27,368 --> 00:55:28,779
Ca va pas, non!

548
00:55:29,578 --> 00:55:31,156
Je les dteste.

549
00:55:31,372 --> 00:55:34,907
Des bjaunes
qui se croient mancips.

550
00:55:35,126 --> 00:55:37,083
De dgot, je les tuerais!

551
00:55:38,588 --> 00:55:41,838
Dis, O-Machi... on sort ce soir?

552
00:55:45,470 --> 00:55:47,048
C'est d'accord...

553
00:55:47,806 --> 00:55:49,633
jusqu'au bout du monde.

554
00:56:29,392 --> 00:56:31,100
H, chrie, viens.

555
00:56:32,062 --> 00:56:33,936
Allez, chrie, viens!

556
00:56:34,147 --> 00:56:37,231
Allez, on va  I'htel s'amuser.

557
00:56:38,902 --> 00:56:42,235
J'ai plein d'argent...
t'auras ce que tu voudras.

558
00:56:54,376 --> 00:56:56,535
Melle Maya, il ne faut pas.

559
00:56:57,088 --> 00:56:58,832
Toi, va-t'en!

560
00:56:59,048 --> 00:57:00,875
Bien,  plus tard.

561
00:57:01,259 --> 00:57:03,133
Si c'est a que tu veux!

562
00:57:04,387 --> 00:57:08,006
T'as rien compris
 ce que je ressens.

563
00:57:08,933 --> 00:57:12,053
Maya te fche pas.
Dieu te protgera.

564
00:57:12,270 --> 00:57:15,307
Viens avec moi.

565
00:57:23,158 --> 00:57:24,901
Machiko est une sorcire.

566
00:57:25,118 --> 00:57:27,490
Elle a ensorcel Shin...

567
00:57:28,162 --> 00:57:30,369
moi aussi, je serai sorcire!

568
00:58:12,835 --> 00:58:14,033
C'est trange...

569
00:58:14,253 --> 00:58:15,663
Quoi?

570
00:58:16,839 --> 00:58:19,164
J'en avais rv longtemps...

571
00:58:20,426 --> 00:58:23,262
devenir une pouse irrprochable.

572
00:58:27,017 --> 00:58:28,890
Que s'est-il pass?

573
00:58:29,602 --> 00:58:32,722
C'est devenu possible, et j'hsite.

574
00:58:35,401 --> 00:58:37,440
Pas parce que j'ai peur.

575
00:58:39,155 --> 00:58:42,156
Je me demande
si a a tant d'importance?

576
00:58:42,533 --> 00:58:45,784
Tu ne le sauras
qu'en allant jusqu'au bout.

577
00:58:46,204 --> 00:58:48,955
Ca ne sert  rien de tergiverser.

578
00:58:50,083 --> 00:58:53,084
Pour le Japon vaincu, c'est pareil.

579
00:58:53,295 --> 00:58:56,415
Qu'il s'enfonce,
qu'il souffre jusqu'au bout.

580
00:58:56,631 --> 00:58:59,667
Sans a, pas de nouvelle vie.

581
00:59:00,302 --> 00:59:02,295
Tu parles pour toi?

582
00:59:02,637 --> 00:59:04,677
Ou bien pour moi?

583
00:59:05,641 --> 00:59:09,140
Tu ne dois croire
que ta propre exprience.

584
00:59:10,228 --> 00:59:11,557
Dis...

585
00:59:13,065 --> 00:59:15,224
tu veux pas vivre avec moi?

586
00:59:15,610 --> 00:59:17,603
Parle pas  la lgre.

587
00:59:17,821 --> 00:59:19,979
Nous c'est une passade.

588
01:00:14,255 --> 01:00:17,210
En effet, il n'est pas rentr.

589
01:00:21,013 --> 01:00:23,052
Il est parti pour de bon.

590
01:00:37,238 --> 01:00:39,811
O-Machi I'a fait par dpit.

591
01:00:40,783 --> 01:00:41,898
Mais lui c'est lui!

592
01:00:42,202 --> 01:00:44,029
O-Roku! C'est pas sa faute.

593
01:00:53,588 --> 01:00:55,248
Shin, c'est lui!

594
01:01:08,480 --> 01:01:10,437
Pourquoi t'amnes a ici?

595
01:01:11,900 --> 01:01:16,360
Pour la bouffer.
J'ai aussi t cuistot  I'arme.

596
01:01:16,571 --> 01:01:19,857
Pour vous aussi...
on voit vos ctes!

597
01:01:20,075 --> 01:01:21,450
Comment on va faire?

598
01:01:21,660 --> 01:01:24,447
- Facile, on I'abat.
- L'abattre!?

599
01:02:25,812 --> 01:02:27,804
Ca a pris du temps.

600
01:02:29,941 --> 01:02:31,601
O-Mino, va faire Shikaten.

601
01:02:31,817 --> 01:02:33,526
OK, donne-moi une clope.

602
01:02:33,903 --> 01:02:36,276
- Qu'est-ce Shikaten?
- Faire le guet.

603
01:02:36,489 --> 01:02:38,612
Shin, essuie-toi.

604
01:02:47,417 --> 01:02:48,793
Bizarre...

605
01:02:49,003 --> 01:02:50,414
Qu'y a-t-il?

606
01:02:51,005 --> 01:02:53,081
Ma vache a disparu.

607
01:02:53,298 --> 01:02:54,461
Ta vache?

608
01:02:57,303 --> 01:02:58,798
Elle est pas l.

609
01:02:59,013 --> 01:03:00,507
Elle est nulle part.

610
01:03:00,724 --> 01:03:02,301
Ca pue!

611
01:03:13,153 --> 01:03:14,433
Merci beaucoup.

612
01:03:19,493 --> 01:03:21,736
O donc... comment?

613
01:03:24,748 --> 01:03:26,207
Mr I'agent!

614
01:03:35,803 --> 01:03:38,838
II est dangereux. Il a dj tu.

615
01:03:39,055 --> 01:03:41,464
Faut le trouver vite.

616
01:03:45,312 --> 01:03:46,855
Que s'est-il pass?

617
01:03:49,024 --> 01:03:50,934
lls ont su qu'lbuki tait venu.

618
01:03:52,195 --> 01:03:54,234
O-Roku, rentre la premire.

619
01:03:54,822 --> 01:03:57,942
Ils veulent fermer le March.

620
01:03:58,367 --> 01:04:00,194
T'as pas une ide?

621
01:04:00,412 --> 01:04:02,321
Quel genre d'ide?

622
01:04:02,539 --> 01:04:06,240
C'est dur  dire.
J'ai t I'instigateur.

623
01:04:06,460 --> 01:04:09,544
Si le gang est embt,
ma position...

624
01:04:09,755 --> 01:04:12,376
Que veux-tu? Accouche!

625
01:04:13,050 --> 01:04:16,170
Bon, tout annuler...
la pnicilline...

626
01:04:16,387 --> 01:04:18,463
et rcuprer I'avance.

627
01:04:19,265 --> 01:04:22,301
Quoi!? A ton ge,
t'es un vrai gosse.

628
01:04:22,518 --> 01:04:24,061
T'es trop bte.

629
01:04:30,819 --> 01:04:34,484
C'est peut-tre du mthyl,
mais buvez-en. Moi, je bois.

630
01:04:35,073 --> 01:04:36,449
Moi aussi.

631
01:04:40,830 --> 01:04:42,906
Si tu meurs, je sais rien.

632
01:04:44,834 --> 01:04:46,992
Si je meurs, je te hanterai.

633
01:04:47,211 --> 01:04:50,212
Pauvre idiote,
si tu meurs, je meurs.

634
01:04:50,423 --> 01:04:52,462
C'est moi qui bois le plus.

635
01:04:53,343 --> 01:04:54,921
Je m'en fous de mourir.

636
01:04:55,137 --> 01:04:56,631
Moi aussi.

637
01:05:09,360 --> 01:05:11,648
Une livre de boeuf, c'est 40 yen.

638
01:05:11,862 --> 01:05:14,899
On se vend pour 40 yen,
c'est kif-kif!

639
01:05:15,116 --> 01:05:16,147
C'est vrai.

640
01:05:16,367 --> 01:05:20,068
Notre corps,
c'est pas de la bidoche!

641
01:05:20,538 --> 01:05:22,661
C'est bizarre, non?

642
01:05:29,172 --> 01:05:31,165
On bouffe du boeuf pour 40 yen,

643
01:05:31,383 --> 01:05:34,550
on se vend pour 40 yen,
que reste-t-il?

644
01:05:34,761 --> 01:05:37,928
On se vend pour bouffer
ou I'inverse?

645
01:05:43,729 --> 01:05:48,059
Dans ce cas,
qu'est-ce que vivre veut dire?

646
01:05:48,276 --> 01:05:49,818
J'en sais rien.

647
01:05:50,028 --> 01:05:51,570
Dbloquez pas.

648
01:05:51,780 --> 01:05:54,816
C'est dj bien de bouffer.

649
01:05:55,033 --> 01:05:57,524
Grce  la vie! Non?

650
01:05:58,954 --> 01:06:00,579
Quand mme, Shin,

651
01:06:00,789 --> 01:06:04,953
quel exploit d'avoir emmen
la vache jusqu'ici!

652
01:06:05,753 --> 01:06:06,998
T'as vu I'escalier?

653
01:06:07,213 --> 01:06:08,707
Oh, tu sais,

654
01:06:09,757 --> 01:06:12,960
 I'arme, j'en ai men des nes

655
01:06:13,177 --> 01:06:16,842
sur les chemins rocheux
de Chine du Nord.

656
01:06:17,056 --> 01:06:20,011
J'ai mrit un diplme d'nier!

657
01:06:21,478 --> 01:06:24,728
Toi aussi, t'en as bav.

658
01:06:24,940 --> 01:06:26,351
Imbciles!

659
01:06:26,650 --> 01:06:28,607
Pouvez pas comprendre.

660
01:06:29,027 --> 01:06:31,186
Pas besoin de sympathie!

661
01:06:33,031 --> 01:06:38,073
Portant mon copain sur mon dos,
sur des routes qui n'existent pas.

662
01:06:38,287 --> 01:06:43,245
La plaine est dsole,
tombe la pluie nocturne.

663
01:06:53,762 --> 01:06:57,380
Bravo pour ton dpart au front

664
01:06:58,684 --> 01:07:02,053
Bonheur de cette marche virile

665
01:07:03,689 --> 01:07:06,644
Ce drapeau,
mon frre I'avait emport.

666
01:07:12,073 --> 01:07:14,113
A Borno, il y a des nes?

667
01:07:14,326 --> 01:07:18,323
A Borno? Je ne sais pas.

668
01:07:20,833 --> 01:07:23,916
Ah oui! Ton frre
y est mort au combat.

669
01:07:27,339 --> 01:07:29,462
Bravo pour ton dpart!

670
01:07:29,675 --> 01:07:32,296
C'est triste, ces drapeaux.

671
01:07:33,262 --> 01:07:35,967
Ils sont tous morts avec.

672
01:08:23,774 --> 01:08:25,851
H, les filles! On s'amuse!

673
01:08:48,091 --> 01:08:49,965
Je vais vous jouer
"la traverse hroique".

674
01:09:24,380 --> 01:09:25,709
Grand frre!

675
01:11:47,907 --> 01:11:49,401
- Suicide...
- Suicide?

676
01:11:49,617 --> 01:11:51,159
A ce qu'il parat.

677
01:12:02,798 --> 01:12:05,205
Bravo... Quelle tenue!

678
01:12:07,595 --> 01:12:08,757
Shin...

679
01:12:09,263 --> 01:12:11,173
tu bois avec moi?

680
01:12:11,474 --> 01:12:13,466
Non, j'ai ma dose.

681
01:12:14,894 --> 01:12:16,686
J'ai sommeil.

682
01:12:17,521 --> 01:12:20,013
T'as vraiment couch avec O-Machi?

683
01:12:20,233 --> 01:12:21,609
C'est vrai.

684
01:12:24,988 --> 01:12:27,562
Quel idiot... avec cette garce!

685
01:12:30,452 --> 01:12:32,575
C'est pas une garce.

686
01:12:32,788 --> 01:12:35,195
C'est une femme, une vraie.

687
01:12:45,760 --> 01:12:47,837
Moi aussi, j'en suis une!

688
01:13:16,543 --> 01:13:18,203
Ca ne te va pas.

689
01:13:18,420 --> 01:13:20,910
Toi, c'est tatouage et terreur.

690
01:13:22,674 --> 01:13:25,130
J'ai sommeil... dcampe!

691
01:13:28,306 --> 01:13:30,345
Quoi! Bon  rien!

692
01:13:30,599 --> 01:13:32,722
Vagabond! Voleur! Trafiquant!

693
01:13:32,935 --> 01:13:35,473
Demain, je te fous dehors.

694
01:16:14,439 --> 01:16:15,768
Que fais-tu?

695
01:16:16,525 --> 01:16:17,225
Que veux-tu?

696
01:16:23,115 --> 01:16:26,200
Te tuer... et mourir.

697
01:17:03,908 --> 01:17:07,491
Je t'en prie... fais-moi tienne.

698
01:18:00,176 --> 01:18:01,457
Je t'aime...

699
01:18:04,973 --> 01:18:06,349
je t'aime...

700
01:19:33,067 --> 01:19:34,442
O vas-tu?

701
01:19:34,652 --> 01:19:36,395
Vendre la viande...

702
01:19:37,905 --> 01:19:40,230
on ne pourra pas tout manger.

703
01:19:43,870 --> 01:19:45,827
Sen I'a bien dit...

704
01:19:46,998 --> 01:19:48,907
qu'au matin,

705
01:19:49,375 --> 01:19:51,499
elle te foutrait dehors.

706
01:19:52,337 --> 01:19:54,626
Justement, il me fallait partir.

707
01:20:05,852 --> 01:20:07,476
Je peux te poser une question?

708
01:20:09,439 --> 01:20:11,515
C'est la 1re fois que j'aime
un homme.

709
01:20:11,899 --> 01:20:16,064
En devenant humaine,
je serai chasse de la cave.

710
01:20:16,988 --> 01:20:18,696
Devenue femme,

711
01:20:18,907 --> 01:20:21,148
je serai traite en paria.

712
01:20:32,546 --> 01:20:34,171
Je suis condamne

713
01:20:34,674 --> 01:20:36,631
 mourir de faim...

714
01:20:39,637 --> 01:20:42,473
s'humaniser,
c'est quitter la socit?

715
01:20:44,851 --> 01:20:46,227
Etre exclus?

716
01:20:46,436 --> 01:20:48,512
C'est trop compliqu pour moi.

717
01:21:08,459 --> 01:21:09,835
Partirais-tu...

718
01:21:10,879 --> 01:21:13,286
avec moi vers un lieu secret?

719
01:21:14,716 --> 01:21:16,792
Si oui, viens  9h au Pont.

720
01:21:19,012 --> 01:21:21,420
J'aurai tout rgl d'ici l.

721
01:21:34,987 --> 01:21:36,482
J'irai...

722
01:21:38,700 --> 01:21:40,408
j'irai sans faute.

723
01:21:54,634 --> 01:21:57,968
Compris? Tu vas au March,
tout dire  Mr Abe.

724
01:21:58,721 --> 01:22:00,879
Ces types-l, y en a trop.

725
01:22:01,098 --> 01:22:02,758
Faut s'en dbarrasser.

726
01:22:02,975 --> 01:22:05,052
On nous croirait complices.

727
01:22:05,270 --> 01:22:06,349
OK.

728
01:22:07,606 --> 01:22:11,022
Maya doit tre charpe
comme O-Machi. Pareil!

729
01:22:11,234 --> 01:22:13,191
Lui et Maya, quels salauds!

730
01:22:36,261 --> 01:22:38,550
C'est vrai, cette histoire?

731
01:22:38,764 --> 01:22:42,429
Pourquoi je mentirais?
La Pnicilline est en danger.

732
01:22:43,226 --> 01:22:44,389
La Pnicilline...

733
01:22:45,020 --> 01:22:46,894
Hol, quelqu'un!

734
01:22:48,357 --> 01:22:50,100
Prviens le Boss.

735
01:22:50,317 --> 01:22:51,860
Qu'il contacte la M.P.!

736
01:22:52,069 --> 01:22:53,398
Salaud d'lbuki!

737
01:22:53,946 --> 01:22:55,903
Ca me pesait de garder a.

738
01:22:57,074 --> 01:22:59,744
J'avais peur qu'on me vole.

739
01:23:00,036 --> 01:23:02,492
J'aurais pourtant bien voulu...

740
01:23:02,956 --> 01:23:04,580
Qu'est-ce que c'est?

741
01:23:07,127 --> 01:23:08,538
Des reliques d'un ami.

742
01:23:08,754 --> 01:23:11,541
Je ne savais qu'en faire...

743
01:23:12,258 --> 01:23:14,546
les brler, c'tait cruel.

744
01:23:16,011 --> 01:23:18,300
Garde-les. En souvenir de lui.

745
01:23:22,268 --> 01:23:24,060
Pardon d'tre venu si tt.

746
01:23:24,270 --> 01:23:26,477
Je pars. Portez-vous bien.

747
01:23:26,689 --> 01:23:29,442
Tu pars? Ah bon...

748
01:23:29,693 --> 01:23:32,527
Toi aussi, porte-toi bien.
Ecris-moi.

749
01:23:34,239 --> 01:23:37,525
Epouse une gentille fille
et fixe-toi.

750
01:23:38,160 --> 01:23:39,702
Attends un peu!

751
01:23:46,835 --> 01:23:48,543
Pour la chance!

752
01:23:53,676 --> 01:23:55,087
- O-Roku!
- Mino!

753
01:23:55,303 --> 01:23:56,501
On y va?

754
01:23:57,263 --> 01:23:59,137
Ho-hisse, ho-hisse!

755
01:26:59,456 --> 01:27:01,912
Merde! Y avait pas de pnicilline.

756
01:30:07,281 --> 01:30:09,190
Je suis une paria.

757
01:30:10,368 --> 01:30:14,531
Mais, le bonheur d'tre paria,

758
01:30:14,997 --> 01:30:17,833
mme si je tombe en enfer,

759
01:30:18,042 --> 01:30:20,367
jamais je ne le lcherai.

760
01:30:31,042 --> 01:30:33,967
Sous-titres: Catherine Cadou

